Kdyby tam Franz byl, porozuměl by tomu pohledu přes sklo.
Ако това беше Франс, той би разбрал този поглед.
Měli jsme automaty, kam jsi dal čtvrťák a dostal kus dortu nebo sendvič, který jsi viděl přes sklo.
Имаше автомати, в които пускаш четвърт долар и изпада парче пай или сандвич, каквото си избереш.
A chci aby se viděli přes sklo.
И срещата да е зад стъклото.
Rozumím, že jsem v pozici, kdy nemůžu cokoliv požadovat, ale do záznamu, daleko více pohodlněji bych se cítil mluvit přes sklo z Chateau Petreuse.
Разбирам, че не съм в позицията да искам каквото и да е било, но за протокола, ще ми бъде много по-удобно да говорим на чаша Шато Петрьоз.
Prostě jsem viděl přes sklo, jak se spolu bavíte.
Не съм те следил. Просто ви видях да си говорите!
Člověk v civilizaci, který se vymanil z řádu přírody a žije v komplikovaných, umělých podmínkách, pohlíží na ostatní bytosti přes sklo svých znalostí a proto je vidí zkresleně a zdeformovaně.
Далеч от природата, и живеейки със сложна хитрост, човека в цивилизацията наблюдава съществата през лупата на своето познание и ги вижда през уголемено перо и целият образ е размазан.
Vtipné, jak byl dopis na rozloučenou Glorie Starksová napsán přes sklo auta černou tužkou na oči, ale žádná nebyla na místě činu nalezena.
Странно как бележката за самоубийството на Глория Старкс беше надраскана на предното й стъкло с черен молив за очи, но такъв не беше открит на местопрестъплението.
Voda je tam tak čistá jako byste se koukal přes sklo.
Водата е толкова чиста. Като стъкло е.
Jezdíte každý den až sem, a díváte se na ni přes sklo.
Идвате тук всеки ден, и я гледате през прозореца.
Dobrá zpráva je, že kdyby něco měli, mluvili bysme teď spolu přes sklo.
Добрата новина е, че ако имаха каквото им трябва, сега щяхме да говорим през стъкло.
Dopravní strážník si přečetl VIN číslo přes sklo.
Видял е номера на предното стъкло.
Někdy... se posadím a dívám se přes sklo, a vidím život...
Понякога... се заглеждам през прозореца и виждам как животът
Žijou si tak pod vodou, v malé misce, nic neslyší, jenom tak pozorují svět přes sklo.
Те живеят под водата, нищо не разбират само гледат през стъклото.
Nic neslyší, jenom tak pozorují svět přes sklo.
Нищо не чуват! Само гледат през стъклото!
Ty jako chceš trávit víkendy mluvením přes sklo po telefonu?
Искаш всеки уикенд да разговаряш с него през стъкло, чрез телефон?
Dnes večer jsem se podívala přes sklo a viděla jsem něco, co jsem nechtěla vidět.
Погледнах през прозореца тази вечер и видях нещо, което не съм искала да видя.
To mluvení přes sklo nestojí za nic.
Не ми харесва да говоря с теб през стъкло.
Chtěl jsem se jen podívat přes sklo a nebyla tam.
Аз исках само да я видя през стъклото... а тя не беше там.
Pořád spolu můžeme mluvit přes sklo.
Може да си говорим през стъклото.
A teď tu máme vás a slečnu Johnsonovou, dva bílé výzkumníky, kteří by rádi přes sklo sledovali, jak černoši kopulují.
А ти и г-жа Джонсън, двама бели изследователи, искате да гледате през стъклена преграда как негри се сношават.
Pak váš odraz pronikne přes sklo na vodě a zobrazí se na záclonu v jejím pokoji.
От прозореца през съд с вода образът се отразява в завеса.
Ale jestli to půjde k soudu, budete se svými dětmi mluvit přes sklo.
Но ако това стигне до съд, ще говорите с децата си през стъклена преграда.
Stejně jako v tom lese, byl tam, utahoval si ze mně přes sklo.
Точно като в гората, беше там дразнейки ме през прозореца.
Síta s válečky s konstantním napnutím a spodními kolejnicemi kladky udržují obrazovku v konstantním napnutí, takže ji lze kdekoli zastavit a šňůra neprochází přes sklo, když je obrazovka zasunuta.
Екрани с пружинни ролки с постоянно напрежение и дънни релси с двойна шайба поддържат екрана в постоянно напрежение, така че да може да бъде спрян навсякъде и кабелът да не преминава през стъклото, когато екранът се прибира.
Ten je dostatečně pevný, aby unesl váhu skleněných panelů přes celou výšku atria, a je přes sklo jasně viditelný.
Тя е достатъчно устойчива да издържи теглото на стъклените панели по цялата височина на атриума и се вижда ясно през тях.
Díky kombinaci různých materiálů, které v obytných prostorách figurují na význačném místě (od tkaniny, přes sklo až po hliník), tento televizor přirozeně zapadne do svého okolí.
Чрез разнообразната смесица от материали, които изпъкват в помещенията, от текстилни материали и стъкло до алуминий, телевизорът пасва естествено на заобикалящата среда.
1.3131549358368s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ако това беше Франс, той би разбрал този поглед. 